Barrow, Aljaška - nejsevernější město v U.S.
Izolovaní 80mil v nepřístupné divočině.
Každou zimu v 30 dní dlouhé noci.
30 dní dlouhá noc
"Poslední slunečný den"
Divný.
Kdo něco takovýho udělal?
Třeba někoho naštvaly ty jejich poplatky za roaming.
Krást salelitní telefony, to chápu. Můžeš je "střelit".
Můžeš provolat peníze na cizí účet.
Ale spálit je?
Děcka nebo nějakej žebrák?
Ne.
To by u toho nechali vzkaz.
"Jděte do prdele!" Svým rodičům.
Nebo světu nebo někomu.
To ale není špatnej nápad.
Sem jsem vzal Peggy na první rande.
Jo, to my všichni.
Teda, ne Peggy.
Je mi to jasný.
Poslední západ slunce na celej měsíc, to zabere vždycky.
Pojď, uděláme tu značku.
Jsi v pohodě, Ebene?
Jo.
"Vítá vás Barrow na Aljašce. Vrcholek světa."
K čemu to? Měsíc to nikdo neuvidí.
Je to tradice.
Populace.
Odkládalas to na poslední minutu?
Ve státě je spousta malých měst.
Šéf chce, aby se všechno vybavení zkontrolovalo do jednatřicátého.
A ty sis Barrow nechala na konec.
Víš jistě, že tu nechceš zůstat?
Já a Jeannie jsme doufali, že si s Ebenem ten rozchod rozmyslíte.
Díky.
Já...
musím stihnout letadlo.
Zlato, já vím, že ty bys nevydržela měsíc bez slunce.
Slibuju, že se nebudu živit jen sušenkama s limonádou.
Užij si to v Seattlu.
Jo, měj se Kirsten. Až tam dorazím, zavolám ti.
- Nějakej problém? - Cože?
Nic, co bych nedokázal zvládnout já sám.
To je do generátorů?
Jo, převážně.
Budu ti za to muset dát pokutu Beau. Nemůže to tu týct na ulici.
Cože?
Kvůli tomuhle? To ne...
Nemusíš mi dávat pokutu.
Nemusíš vůbec nic.
Právě proto tu přeci žijeme,
kvůli tý trošce svobody.
Šťastnou jízdu.
Jo, přidám si ji do sbírky.
Beau přeci není tak špatnej. Proč si ho musel pokutovat?
Žije tam na jižním kopci úplně sám.
Sem tam nějaká pokuta mu připomene, že do tohohle města patří.
Ebene? Ozvi se, Ebene.
Jo, Helen.
Psům Johna Reese se stalo něco špatnýho.
Posloucháte rádio KBRW z Aljašky dneska naposled...
Odlítám i já, posledním letadlem.
Nestalo se ti nic, Stello?
Sakra, Malekaji.
Nevíš co je to "přednost zprava"?
Promiň, Stello.
Zasekly se mi brzdy a...
Eben to chtěl dostat z letiště než se strhne bouřka a...
Sakra!
Kdo mě odveze na letiště?
On to nebude Eben?
Máma by tě sem mohla přijet odtáhnout, ale moc rychle nejezdí.
Kde mám mobil?
"Přijmout hovor?"
To jsem já.
Překvapení.
Potřebuji hodit na letiště.
Co?
Ty jsi ve městě a promluvit sis nechtěla?
Dělala jsem něco pro vyšetřovatele hasičů...
a měla jsem menší havárku.
Trčím tady, letiště mi zavře a já se už do Anchorage nedostanu.
Jestli si chceš promluvit, tak to můžeme cestou.
Billy.
Stella má něco s autem.
Potřebuje na letiště. Hodíš ji tam?
Stello, musím k Johnu Reesovi, takže k tobě přijede Billy.
Dej mi vědět, až si skutečně budeš chtít promluvit.
Co za úchyla to mohlo udělat?
V každý boudě. Každýho psa, co jsme měli.
Neporval ses teď někdy s někým, Johne?
Já je zabiju. Zabiju je!
To už se tu dlouho nestalo.
Já je najdu.
To už zvládneš, Malekaji.
Kdes byl?
Nemohl jsem najít klíčky od auta.
Váhal jsem, jestli ty ulice jsou Rogersova a 355 nebo Ransomova.
- A pak... - To je jedno, jedem.
Šlo by to líp, kdybys taky hrála, babi.
Mě tyhle hry nebaví, abych ti řekla pravdu.
Řekni bratrovi.
- Co? - Nechceš si zahrát, Ebene?
Ne, teď nemůžu, Jakeu. Promiň.
Jaks byl u Johna. Carter s Wilsonem...
našli něco zničenýho ve strojovně.
Díky.
Zavolejte do Wainwrightu a Point Hope, jestli nemají nějaký potíže.
Ne.
Nebudu tady měsíc trčet.
Můžeš tu u někoho přespat.
Nezačínej, Billy.
Dáme s Peggy holky do jednoho pokoje a budeš mít svůj vlastní.
Nemůžu tu zůstat. Musím rozeslat faktury. Zvadnou mi kytky.
To nějak dopadne.
Ale vysvětlíš za to mně a Peggy,
co se mezi váma s Ebenem stalo.
Na to by mi nestačilo ani tohle století, Billy.
- Jak je, Ebene? - Cartere. -Rád tě vidím.
Tady bude tak mínus dvacet.
- Ebene. - Wilsone.
To ti žena nemůže přinýst pár svetrů?
A přijít rovnou s celou bandou?
Až budou moc, tak přijdou.
Tak...
Za ty léta jsem tu už našel v odpadcích všechno možný.
Džíny, kola...
Někdy je stihnu vytáhnout dřív, než je Otesánek sežvejká.
Otesánek?
Zahlídl jsem logo Wilsonova vrtulníku. Málem už to sešrotoval.
Ten máš přece pod zámkem, ne. Wilsone?
Jo, jak turisti odjedou na jih, dávám ho do suchýho doku.
Nebyl jsem ho kontrolovat.
Urvali rukojeť plynu, rotory, půl vrtulníku!
Je to mý živobytí!
Proč mi někdo orval mý éro?
VSTUP ZAKÁZÁN
Stůjte!
Stůjte! Stůjte!
Co jste zač?
RESTAURACE
Žádnou whisky?
Ani rum?
Tenhle měsíc je zákaz alkoholu.
Potmě to lidi mají těžký i tak, chlast by to jen zhoršoval.
Tak nechte pití pitím...
...Lucy.
Prostě mi přineste misku...
...syrovejch hamburgerů.
Maso tady dostanete jen na dva způsoby - zmrzlý nebo připálený.
Nepřinesete mi, co chci k jídlu, ani co chci k pití.
Tak dost.
Nechte tu paní na pokoji.
Co kdybychom si zašli spolu ven a trochu si popovídali?
Komu vadí člověk, co chce trochu čerstvýho masa?
No tak, půjdeme, oba.
Vyvedu vás ven.
To bych se na to podíval.
Já taky.
Ale pak by tu musela Lucy uklízet, jak bys dostal od Ebena nakládačku.
Za tu dřinu nestojíš.
A dost!
Nezvedej se.
Tyhle věci ti u hasičů dovolí?
Je to divný, ale já se nedovolovala.
Tys ten let prošvihla?
To nasere. Kde budeš bydlet?
Billy a Peggy mě vezmou k sobě.
Tak to si asi někdy promluvíme.
Hele, já...
Asi se půjdu pozdravit s Jakem a s Helen.
Ahoj, Lucy.
Takovej vandalismus jsem už dlouho neviděl.
Ty se o tohle město nedokážeš beze mě postarat?
Malekaj mi zrušil auto.
Příšernej den.
Jen počkejte...
Ahoj, Jakeu.
- Kam půjdeme? - Já jdu zase k tobě.
Domácí to nechce, že jí budíme.
To má Denise pravdu.
- Tak pojďme ke mně. - S žádným z vás sama nepůjdu.
S žádným!
Tak se podělíme, ne? Nejsme žádný krkouni.
Jo, pojď. Budeme hodný.
Opravdu?
- Co je to pak za zábavu? - Ty jedna mrško nestydatá.
Tak dobře, kámen, nůžky, papír.
- Kdo vyhraje, k tomu se půjde. - Dobrej nápad.
- Tak pojďte. - Jdeme na to.
Na tři.
Gabe?
Gabe!
Já ti povím, co jsem zjistil.
V rafinérii nepracuješ.
Nepřiletěl jsi sem. To by tě někdo viděl.
A zdejší rozhodně nejsi.
Jak ses sem dostal?
No dobře.
Na zjišťování máme dost času. Měsíc si pro tebe nikdo nepřijde.
Jakeu, pojď sem na chvilku.
Co to má být?
To je tráva. Pomáhá jí to na rakovinu.
Neřekla jsem ti, že mám doma malý skleník, abys mě nezavřel.
Teď už vím, proč jsi chtěl bydlet u babičky.
Ne, to abyste měli se Stellou soukromí.
Tak to vyšlo.
Klekl počítač.
Zavolám Guse.
To je divný.
Telefon taky klekl.
Pane a paní šerifovi.
Jste roztomilý.
Tak bezmocný proti tomu, co přijde.
Jen se nás snaží postrašit.
Zabírá to.
Máme důležitější věci na starost.
Pojedu se podívat na Guse.
Podívejte se na Guse!
Zamřížujte okna!
Zkuste se schovat.
Oni už přicházejí.
Tentokrát mě vezmou k sobě. Poctí mě.
Jo. Za to, co jsem udělal.
"Oni"?
Kdo jsou "oni"?
Naskočil generátor.
- Pojedu na telekomunikační stanici. - To tu s ním máme zůstat?
Jasně, pohlídáme ho.
Jen co se spojení obnoví, zavolej sem Billyho.
Dokud nepůjde proud, buď s vysílačkou na příjmu.
Gusi!
Gusi?
Tady šerif Eben Oleson. Nevycházejte z domů.
Zamkněte dveře a nabijte si zbraně. Tohle není nácvik.
- Franku, Michelle, běží vám generátor? - Jo.
Kdo má doma generátor, měl by jít domů.
Kdo ho nemáte, shromážděte se v restauraci.
Slyšel jsem střelbu, Ebene. Co se děje?
Nevím.
Jděte domů. Až na to přijdu, dám vám vědět.
Pojď si dát večeři, Johne.
Prosím.
Johne! Johne!
Ally!
John!
Ally!
Z města se nedá dostat.
Nikdo nepřijde na pomoc.
- Drž hubu! - Nevšímej si ho, Jakeu.
Je to cítit.
To chladno nezpůsobilo počasí. To se blíží smrt.
Koho si asi vezmou prvního?
Tu holku, co si myslí, že jí pomůže pistole?
Toho mladýho šerifovýho kluka? Nebo tu starou?
Drž hubu!
Jo.
Děkuju za tu umělohmotnou věc.
Můžu ji rozlomit a vyháčkovat zámek.
To neuděláš!
Jakeu, to nejde!
Ty kreténe.
Helen, přines lékárničku.
Tak už mluv! S kým tu jsi?
Kdo to udělal Gusovi?
Jsi už mrtvola.
Kde jsou?
S mrtvolama nemluvím.
S mrtvolama nemluvím!
Když jsem mrtvola, tak tě už nepustím.
Všichni jste mrtvoly!
Můžu se na to zatím podívat, ale doktor Miller by...
Ne, doktora zavolej, až naskočí proud.
Víc si ten hajzl nezaslouží.
Vezmeme to s Billym od South Street až k ropovodu.
Ty jeho kamarádi nemají moc možností, kam se schovat.
Půjdu s vámi.
Ne, to zvládneme.
Teď jsme ty, já a Billy úřední orgány.
Je hloupost nevzít si pomoc.
Máme tu vysílačky, to zvládneme.
Vzadu je paralyzér.
Kdyby vám dělal potíže.
Použijte ho, jo?
Ty řídíš, já budu spolujezdec.
Zastav.
Co?
Do prdele, zastav!
Něco jsem zahlídl.
- Nasedej. - Cože?
Do prdele, nasedej!
Ježíšikriste!
Do prdele!
Co to bylo?
Co bylo tohle? Odkud to bylo?
- Helen! - Pomoc!
Helen! Ozvi se!
Jakeu?
Helen?
Jste tu?
Do prdele, kdo...?
Oni mě nevzali.
Oni? Koho vzali?
Oni mě nevzali.
Vzali si mýho bratra?
Zlikviduj mě.
Ebene.
Ebene, podívej se na mě.
Ne.
Hlavy je třeba oddělit od těl.
Neproměňujte je.
Sem jsme měli přijít už dávno.
Co jsou zač?
To nevíme.
Wilsone, já chci jít domů.
To bude dobrý, tati.
Člověk střílí a oni...
oni jdou furt dál.
Jak je to možný?
To nevím. Třeba jsou všichni nadopovaný PCP.
Necítí střeli.
A pozabíjeli všechny tažný psy ve městě.
Dostali Aarona a Gabea.
Zabili mi babičku.
Není úniku.
Není naděje.
Jen hlad a bolest.
- Lucy, je vzadu zamčeno? - Všechno zamčeno.
Jakeu?
Ebene!
- Co je to za lidi, Ebene? - O co jim jde?
To zjistíme, až vás dostaneme do bezpečí.
Jeden generátor je ve strojovně.
Ne, to je až na kraji města. Musíme se někam schovat.
Teď hned.
Na půdě Charlieho Keisa.
Má stahovací schody. Není poznat, že tam jsou.
Před odjezdem si zatloukl dům prkny.
A právě proto je to dobrej nápad.
Odtáhneme prkno, vlezeme dovnitř a zase ho zatlučeme.
Cartere.
Odveď všechny co nejblíž k těm domům.
Jestli něco zaslechnete, zalezete pod dům. Jděte rovnou na tu půdu.
Příjdu tam za váma.
Kam chceš jít?
Naložím si tolik medvědích pastí a světlic, co auťák unese.
Něco je musí zpomalit.
Pojedu s tebou.
Tak jo.
Utíkej! Běž pryč!
Poběž! Poběž!
Jeď!
- Co se to děje? - Nevím.
Musíme toho nechat.
A kam půjdeme?
Víme o jednom místě.
Můžeme.
Pojďte.
Tyhle asi fungujou.
Je to dobře ukrytý.
Viděl jsem je...
jak žerou babičku Helenu.
Jsou jako upíři, víš?
Upíři neexistujou, Jakeu.
Když do nich střelíš, nepadnou.
To já taky ne.
Je mi fuk, co jsou zač. Zajímá mě jen, jak si s nima poradíme.
Jak si s nima poradíme?
Budeme spát na směny.
Jídlo bude na příděl. A vymyslíme další postup.
Máme dvě výhody. Známe tohle město.
a známe tu zimu.
To, že tu žijeme, má svůj důvod.
Protože to nikdo jiný nedokáže.
To jo.
Udělal jsi všechno, co jsem chtěl.
Postaráme se o tebe.
Tomu oni věří.
Ještě že jsi nechtěl děti, co?
Představ si to.
Kde je Catherine?
Tati! Tati!
Maminka už dávno umřela.
- Cože? - Issacu, měl bys jít spát.
Měl bys jít spát.
To je ono. Měl bys jít spát.
Děkuju.
Dostali se do Clarkova domu.
Dostanou se do všech domů.
Musíme s sebou hejbnout.
A kdybys navrhoval, to udělat?
Teď.
Dokud jsme sílní.
Dokud nevíme, jak je zastavit, tak je to sebevražda, Lucy.
Můžete tu zůstat, dokud vás nenajdou.
A pak vás všechny zabijou. Nebo můžeme utíkat jak splašení.
Někdo chcípne, ale ne všichni!
Dougu, ticho!
Takže když uvidíš Denisu nebo Lucy umírat, tak je to v pohodě a budeš utíkat?
Blbče.
Když se začneme hádat, tím spíš nás pozabíjejí.
Dobře.
Dojdeme si do obchodu pro zásoby a pak půjdeme do strojovny.
Bez krytí se tam ale nedostaneme.
Jestli se tam dostaneme, ten měsíc přečkáme.
Za dalšího blizardu vyrazíme.
7. DEN
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Prosím vás!
Pomozte mi někdo!
Kdokoliv?!
Musíme ji sem dostat, než ji najdou.
- Počkej. - Co je?
Podívej se na střechu, za ní.
Prosím!
Používají ji jako návnadu.
Prosím.
Ne, já se snažila, už tu nikdo nezůstal.
Prosím...
Prosím, Panebože, prosím...
Bože?
Bůh není.
Ebene!
Jdu za tebou.
Znám Kirsten odjakživa.
Jdu ven.
Proč tu čekáme? Zatímco ji žerou.
Můžeme uhánět pryč.
- Zabiju cokoliv. I ty věci. - Jinak tu umřeme.
Eben neví, co dělá.
- Tiše, Dougu! - Pojďme.
Tu větší zbraň si tu máme nechat.
- Tak pojďte. - Potřebujeme tě tady.
Dobře, dobře...
Johne.
Jak dlouho jsi tady dole?
Těžko říct.
Kde je Ally?
Ally mají oni.
Nedohonil jsem je.
Jsi v pořádku?
Ta noha bolí.
Vím o bezpečným místě.
Vytáhnu tě ven. Ale zůstaň potichu.
Pojď.
Mám hroznej hlad.
Jo, dáme ti něco k jídlu.
Co se ti stalo?
Do prdele!
Ebene.
No tak.
Johne! Zpátky!
Johne.
Zpátky!
Nezranil ses?
- Má tam krev. - Nemůže dýchat.
Nic mi není.
Kde máš inhalátor?
Ztratil jsem ho.
Do prdele.
John Reese se stal jedním z nich.
Isaacu!
Ne, Issacu!
Jdu do Wainwrightu.
To je 130 kilometrů. Tam se nemůžeme dostat.
- Pojďte zpátky nahoru, Issacu. - Wilsone!
Pojď dolů. Musíme odsud. Přiveď i maminku.
Jestli vyjdete ven, umřeme.
Ne, já umřu, jestli tu zůstanu.
To se stane, nechte mě na pokoji.
Co to dělá?
Jen buďte tiše.
- Promiňte. - To nic. - To bude dobrý.
Půjdeme zase nahoru.
Mohl bych...je tu záchod?
Ne...tak dobře, ale nesplachujte.
My na to pak nalijeme vodu.
Koho by napadlo, že to vydržíme tak dlouho, co?
Zatím máme náskok.
Den co den potřebujou víc jídla. Oni se vrátí.
Tati?
Tati!
Potichu!
- Počkej, nemůžeš vyběhnout ven. - Je to můj táta.
Počkej, ne!
Stello, jsi v pořádku? Co se stalo?
Isaac odešel do Wainwrightu.
Wilson ho šel hledat.
Jak dlouho jsi tady dole?
Tati!
Měla jsem se víc rvát.
Udržet Wilsona tady.
Těžko někoho udržíš, když mu jde o rodinu.
Co člověk neudělá, aby zachránil svý blízký.
Taky jsme takoví byli.
Že jo?
Je pryč.
Sněží.
Jen co to bude bezpečný, musíme vyrazit.
Vy čtyři konzervy.
Carter Stella, propan, baterie.
Jake, léky. Sejdeme se tu za dvě minuty. Jdeme!
Slíbil jsem, že se nebudu tímhle živit.
To ti žena dovolí.
Panebože.
S tímhle jsem si už dohrála.
Chceš si teď se mnou hrát ty?
Co?
Podejte někdo sekeru!
Byla to ještě holčička.
Zachoval ses správně.
To je dobrý.
Co byla zač?
Poznal ji někdo?
Ne.
Je po chumelenici.
18. DEN
Musíme vyrazit. Tady zůstat nemůžeme.
Ale bez krytí je strojovna moc daleko.
Ebene?
Zvládli bysme to k vám na stanici, kdyby je někdo odlákal?
Jak?
Nesnášejí slunce.
Co přijít s předčasným sluncem?
Helen měla doma to zařízení.
Jo, pěstovala si to pod ultrafialovým světlem.
Můžu běžet k ní domů, oni půjdou po mně...
a já je zasáhnu sluneční lampou.
I když to platilo na Belu Lugosiho,...
na ty věci to platit nemusí.
Proč by sem posílali cizího člověka, aby nás odřízl od světa...
kdyby jim nevadilo světlo?
Co když to nebude fungovat?
Musí.
Udělám to.
- Jsem nejrychlejší. - Blbost!
Já vážím míň než ty a u babičky doma se vyznám.
- Tobě je patnáct, žádný takový. - Je mi patnáct, správně.
- Ty máš ženu, lidi tě potřebujou. - Jakeu.
Já tě viděl s tou sekyrou.
Myslíš, že bys totéž dokázal ještě třikrát nebo čtyřikrát?
Ty si ani nemyslíš, že to vyjde.
Ale ty jo.
Jdu tam.
Sejdeme se na stanici.
Nejdřív musíš nahodit ten generátor.
Brzy nashle.
Tak pojďte vy zkurvysyni.
No tak.
Já se podívám.
Rychle!
Dělej, Stello.
Jsi tam?
Jo.
Zabralo to.
Ale odpojí mi proud takže...
Stello.
Dostal jsem se z toho.
Ráda tě slyším.
Nečekej na mě.
Prosím...
Ebene.
Běž na Rogers Avenue k rypadlu.
Teď zase já.
Chápeš?
Co se dá zlomit, se zlomit musí.
Táhni.
Vítá vás Barrow na Aljašce,...
vrcholek světa.
Mě nesežerete.
Když se člověk setká se silou,...
kterou nedokáže zničit,...
zničí místo ní sám sebe.
Jste jako mor.
Beau...
A Doug.
Teď už nás je šest.
A brzy jen pět.
Ta holčička v obchodě.
Proměnil jsem se.
Mám teď takovou žízeň.
Nedokázal jsem vám to říct.
Ty fotky jsou to jediný, co mi z mý rodiny zbylo.
Martha jela s dětma k babičce.
Naboural do nich...
...opilej řidič.
Tak moc jsem chtěl být s nima.
Nedokázal jsem se k tomu odhodlat.
Ale vím, že na mě čekají.
Nemůžu žít věčně.
Nemůžu.
Ebene....
nenech mě tak.
Ne, Cartere.
Řekl nám, co chce.
27. DEN
Vidíš to?
Jo.
To je Billy.
Billy.
To je Peggy a holčičky.
Slyšel jsem ten křik.
Nechtěl jsem, aby umřeli jako ostatní.
Chtěl jsem zastřelit i sebe,...
ale ta posraná pistole se zasekla.
Neměl jsem vás přivolávat.
Nezvládnu být na všechno sám.
Když má člověk rodinu...
tak jim nesmí ubližovat.
Nikdy jim nesmí ubližovat.
Třeba zkusili dojít do strojovny.
Gail!
Ne, Stello!
Stello!
Sejdeme se ve strojovně.
Ne, Billy, zůstaň tu!
Ebene!
Jakeu!
Stella?
Gail Robbinsonová?
To nevíme.
Trvalo nám to století...
než jsme se přesvědčili,...
že jsme jen zlé sny.
Nemůžeme jim dát důvod k podezření.
Zničte je všechny.
Stello, tady Eben, ozvi se.
Haló?
Stello, tady Eben, ozvi se.
Je tu někdo?
Billy!
Ebene!
Hele.
To jsem našla za Carterovým stolem.
Bombóny, vitamíny a vodku.
Stello, tady Eben, ozvi se.
To by se mělo oslavit.
Jeden den do východu slunce.
Jsi dobrej, žes sem dovedl všechny.
Ebene.
Stello.
Šeptej, obcházejí tu.
Musela jsem slyšet tvůj hlas. Mám tu s sebou Gail.
Kde jsi?
Proti Melansonovým, pod vrakem auta.
Jste v pořádku?
To je zima.
Mrzneme, Ebene.
Vidím to auto. Ten vrak napravo.
Přijdeme pro tebe.
Je jich tam moc.
Zabijou nás dřív, než se k ní dostaneme.
Musíme skončit nebo tě uslyší.
Zavolám ti, až to bude bezpečný.
Zítra vyjde slunce.
Budeme to sledovat společně.
Mrzí mě to, zlato.
Nikdy jsem tě neměla opouštět.
Po ulicích se roztéká ropa.
Nabourali se do ropovodu.
Zapalují celé město.
Poštovní úřad.
Nikdo se nedozví, co se tady stalo.
Budou si jen myslet, že to byla hrozná nehoda.
Příště zničí Point Hope. Wainwright.
Počkat. Počkat.
Tahle stavba je pevná. Nemůžeme to tu přečkat?
Když bude utíkat, zabijou ji.
Když zůstane, uhoří.
Když vyjdeš ven, nepřijdou si pak pro nás sem?
Proboha.
Ebene.
Ebene!
Jakeu, až budou všichni sledovat mě,...
zapni vysílačku.
- A řekni Stelle, ať vyrazí. - Co to povídáš?
Když se John Reese a Carter proměnili, byli jen kousnutý.
Ještě chvíli zůstali sami sebou.
Nemůžeme s nimi bojovat tak, jak jsme.
Díky, bráško.
Postarej se o Stello místo mě.
- To je šílený?! - Je to cizí krev!
Je jeden z nich.
Jak víme, že nás nenapadne?
- Asi bysme ho měli zarazit. - Sklapni!
Sklapni!
Nikdo se ho ani nedotkne.
Cítím tvou krev.
Všechny je nepřemůžeš, Ebene.
Stello, tady Jake.
Ihned odtamtud vypadni. Utíkej!
Ten, co bojuje.
Běžte!
Cos to se sebou provedl?
Co bylo třeba.
Mám jít po nich?
Už skoro svítá.
Zvládli jsme to.
Ebene...
svítá.